Bulletin 1, Dezember 2021

 

Die Gründung eines Wilhelm-Jensen-Freundeskreises soll neue internationale Aktivitäten um diesen vergessenen Autor ins Blickfeld rücken zunächst mit den Schwerpunkten Deutschland und Frankreich. 

 

1. Zweimal Wilhelm Jensen:

In fast allen Universitäts- und Landesbibliotheken, in den antiquarischen Portalen wie ZvaB, booklooker, daistesja usw. werden unter Wilhelm Jensen die Werke von

a) Wilhelm Jensen (1837-1911), Dramatiker, Lyriker und Romancier, Verfasser von rund 140 Werken vermengt mit den Arbeiten des 

b) Pastors Wilhelm Jensen (1882-1960), Historiker und Heimatforscher Norddeutschlands, die zeitlich nach dem Todes von a) liegen.

 

2. Wird es ein Wilhelm-Jensen-Zentrum geben?

 

Zwei Novellen von Jensen spielen in Heiligenhafen, seiner Geburtsstadt, in der er allerdings nicht aufgewachsen ist, sondern in Kiel:

"Ein Traum" (1882) und "Der Herr Senator" (1890), letztere in Replik von Theodor Storms "Hans und Heinz Kirch"(1882), ebenfalls mit dem Schausplatz Heiligenhafen. Das dortige Heimatmuseum bietet dazu einen Rundgang an.

 

Neuerdings ist man dort und im Stadtarchiv stärker an Wilhelm Jensen interessiert, unterstützt von der Fielmann-Stiftung. Jensen ist bisher nur mit einer Vitrine einiger Textausgaben repräsentiert. Eine umfangreichere und angemessene Präsentation scheiterte bisher an Platzproblemen und den kurzen Öffnungszeiten des Museums, obwohl man über rund fünfzig Werke verfügt und eine größere Stiftung erwartet sowie evtl. eine umfangreiche Sammlung von Erstausgaben. Das Problem ist, dass man diese historischen Bücher nicht ausleihen kann. Im Stadtarchiv gibt es auch keine Arbeitsmöglichkeit. Eine Lösung wäre eine starke Visualisierung der Exponate und Verweise auf Lektürezugang im Netz.

Im Projekt Gutenberg des Spiegel finden sich unter Wilhelm Jensen 16 Romane und Novellen, vor allem auch "Gradiva" in moderner Transkription. Der BSB-Katalog der Universität München bietet z.B. die dramatischen Werke wie "Dido" als e-book kostenlos zur Lektüre an.

 

3.Littérature actuelle:

 

Christian Jouhaud: Une femme a passé: méditation sur la Gradiva. Paris: Gallimard 2019.

Reinhard Pohl: Wilhelm Jensens Novelle "Ein Traum". Nachwort. Inédit 2021.

Michel Valtin: Freud et la Gradiva de Jensen. La petite revue de l'indiscipline. Charlieu 2017, no. 205-209 dont "Les lettres de Freud à Jensen".

 

Et à propos de Gradiva cf. le film:

Alain Robbe-Grillet: C'est Gradiva qui vous appelle (2006, lieu: le Maroc!).

 

4. Traductions

 

 

Englisch:

 

           

1896   Karine. A Story of Swedish Love. Trans. Emma A. - A.C. McClurg: Chicago.

1881   Fair Isle – A Tale in Verse. Translated from the German by a Shetlander. 

          William Peace and Son: Kirkwall, Orkney. Nabo Press ISBN 1293507431

1882   Karin. From the German of Wilhelm Jensen. By Willie A. Mercur. Hiram T. Mercur, Publisher. Towanda, PA.

 

 2009   Karin a Story of Swedish love. Translated by Emma A. Endlich. BiblioBazaar. ISBN 9981117144306

           

1895   Runic Rocks. A North Sea Idyl. Trad. E.Suckling/G.Fiedler. Neu 2010:   

           Kessinger Publishing. ISBN 9781437232752

 

 

Französisch:

 

1890    Louis de Hessem (Flins sur Seine): Übersetzungen ins Franz. Vgl 

            Briefwechsel Raabe 1970, S. 451.

1983      Jean Bellemin-Noël: Gradiva au pied de la lettre: relecture du roman de

            W. Jensen dans une nouvelle traduction. Paris.  

1991   Jean Bellemin-Noël: Gradiva, fantaisie pompéienne. Ds. Sigmund Freud:   

 Le délire et les rêves dans la Gradiva de W. Jensen. Gallimard: Folio-essais, p. 

 29- 135. Ibidem p. 253-259: trois lettres de Jensen à Freud.

 1999   W. Jensen: Dans la Maison Gothique. Traduction Raymond Prunier. 

          Gallimard: Connaissance de l'Inconscient.

2006   Film: Alain Robbe-Grillet: C'est Gradiva qui vous appelle. 

           (Adaption auf ein Gemälde von Delacroix in Marakesch)

 

2011   W. Jensen: L'Ombrelle rouge. Trad. Jean Bellemin-Noël. Paris: Imago.

 

 

Italienisch:

2020   Forze superiori di Wilhelm Jensen. Youcanprint 9788831664165

 

 

Niederländisch:

       

1902    Uit het Schwarzwald. Krusemann & Tjeenk Willink: Haarlem. 

 

Dänisch:

 

2010  Wilhelm Jensen: Fortallinger. Book on Demand. ISBN 5518922698

( Nachdruck von 1876, Texte?)